La adaptación

 

La adaptación, también conocida como “Traducción Libre”, es el límite extremo de la traducción y consiste en remplazar realidades culturales. Se utiliza en aquellos casos en que la situación a que refiere el mensaje no existe en la lengua meta y por lo tanto se debe recurrir a otra situación que sea equivalente. Es entonces un caso particular de equivalencia conocida como “Equivalencia Funcional”